电话:0432-62069340
传真:0432-62069340
手机、微信:13384324012
Q Q:1723288802
E-mail:jilinxinda@126.com
网址:众彩彩票 www.ikochan.com
地址:吉林市昌邑区江湾路2号世贸广场3号楼4楼

技术翻译的特性

日期:2018-7-30    来自:众彩彩票   作者:Admin

众彩彩票 www.ikochan.com     众所周知,技术人才可以为社会寻求直接利益,所以中国的这种人才很受欢迎。技术翻译也不例外。那么技术翻译到底是什么呢?今天,吉林市信达科技咨询有限公司为大家解释一下。
    技术翻译作为翻译的方向,有其自身的特点,不同于其他翻译,尤其是文学翻译。技术翻译注重简单明了的语言。
    为了实现这一目标,我们不仅需要扎实的英语基础,还需要我们的技术知识。即使我们不算熟练,我们也应该至少知道其大体内容和原则,记住相关的英语词汇。因为如果你完全不了解技术知识,一方面不利于理解源语言所要传递的内容,另一方面,你的翻译可能是不对的(有时候字面上好像翻译对了,但实际上和说者所要表达的概念可能风马牛不相及。)在这一点上,我们可以使用互联网或书籍了解相关知识,个人喜欢在网上搜索相关的内容,但是在英语作为媒介的视频,因为这些视频既形象直观,容易理解,又能让我听到和记住一些相关的英语表达。
    此外,对于口译,由于条件有限,不可能随时使用工具和参考书。因此,我们应该注意一些专业术语的积累。这些术语通常是固定的,不能自由使用,因此需要特殊的内存。当涉及到一些更复杂的翻译场景涉及的技术原则,如果方便,请对方在纸上画一个简单的草图和写一些更重要的方面,它可以帮助你理解的意思,并确保你听到的单词和理解是毋庸置疑的。你也可以使用肢体语言或一些物理对象来帮助你表达自己。当然,这些方法所使用的场景是相对有限的,通常只在不太正式的陪同口译中使用。

  • Copyright © 2012 众彩彩票,众彩彩票 All Rights Reserved.
  • 地址:吉林省吉林市昌邑区江湾路2号世贸广场3号楼4楼   联系电话:0432-62069340
  • ICP备案号 :吉ICP备12004190号  网站建设:吉林市领域科技